1 00:01:35,395 --> 00:01:37,599 (TLUŠENÉ DOKTY) 2 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Ty čuráku. 3 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Ty absolutní čuráku. 4 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 co jsi říkal? 5 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Řekl jsi jim? 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Ahoj, Kev. - Barry! 7 00:03:27,642 --> 00:03:29,844 (PÍPÁNÍ PŘECHODU PRO CHODCE) 8 00:03:44,291 --> 00:03:46,794 (houkání HORKŮ, VZDÁLENÉ KŘÁNÍ SIRÉNY) 9 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 ráno. 10 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Dobré ráno. - Pane Murray. 11 00:03:57,004 --> 00:03:58,405 (BELL WARBLES) 12 00:04:01,876 --> 00:04:03,878 (BEZPEČNOSTNÍ BUZZER) 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Ty mi žádné nenabízíš, Jime? 14 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Nechcete klobásový džus 15 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 celý tvůj drahý oblek, Pane Murrayi. 16 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Drahý? 17 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 - Butik Dunnes! - (JIM se směje) 18 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Ale tady vážně. 19 00:04:18,192 --> 00:04:20,494 Slovo o vinné révě je že Australané chtějí vědět... 20 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 ŽENA: Dobré ráno, pane Murray. 21 00:04:22,964 --> 00:04:25,633 Australané chtějí vědět kdo dostává sekání. 22 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Kde jsi to slyšel? - Džungle bubny. Zaměstnanecké bažiny. 23 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Jako manažer jsem si tady docela jistý Byl bych první, kdo by to slyšel. 24 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Takže to není pravda? 25 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Jak se má Billy, Mags? Už se vracíš do barů? 26 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 (TIŠE) Jo. Nepřetržité škemrání (!) 27 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 (Šeptá) Kretén. 28 00:04:44,786 --> 00:04:46,721 (HUM KONVERZACE, STOPY) 29 00:04:46,854 --> 00:04:48,990 (ZNĚNÍ VÁNOČNÍ HUDBY) 30 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Jak se dnes máš? - Jak se máš? 31 00:05:00,201 --> 00:05:02,170 (KONVERZACE V OKOLÍ) 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 (ŽIVÝ ROZHOVOR) 33 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Do prdele...! 34 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Slovo, prosím. 35 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 BARRY: Počkejte chvíli. 36 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Správce. - Barry! 37 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 -Tady, prosím. - Uvidíme se za sekundu. 38 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 co je to s tebou? Proč jsi? musíš v tom pokračovat? 39 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 děláš co? 40 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 Je to kámoš. Jsem přátelský, Richard, cesta na severní břeh. 41 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Jste v pozici odpovědnosti. 42 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 tady jsi 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,969 otáčet klíči od trezoru jako bys byl Jack-the-lad. 44 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Kdokoli by vás mohl rozptýlit a sebrat ty klíče. 45 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Uvědomte se, proboha! 46 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Víš, že je to tvůj postoj a tvá huba 47 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 to tě drží v trezoru? 48 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 -Mně to vyhovuje. - No, to je dobré vědět. 49 00:05:48,216 --> 00:05:49,083 Na cestě. 50 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 Dobře, sbohem. 51 00:05:56,524 --> 00:05:58,693 (ZVONÍ TELEFONY, TICHÝ HUM KONVERZACE) 52 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Všichni, potřebuji vaši pozornost. Mám vážné oznámení. 53 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 - Tajný Santa, lidi. - (Smích, NA zdraví) 54 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Všichni, shromážděte se! 55 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Fair play. - Co máme? 56 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - BARRY: Ooh! - Pospěšte si, musím se vrátit. 57 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Dobře, dokončíme Ebeneezera první. Tady jsi, Margaret. 58 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Otevřete to, vaše lordstvo. - Jo, později. 59 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Spravedlivé. Jako další máme... 60 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..sám šéf, začíná s vrcholem Richard Murray. 61 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 - (JEERS) - Tady ne? Pardon, žádný tlak. 62 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Znáte pravidla, lidi. 63 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Nemůžu být naštvaný se ukázat, nedostaneš dárek. 64 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Cože? - Neptej se. Trocha historie. 65 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Pro nejnovějšího člena týme, Paule, tvrdě jsi pracoval. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Na zdraví. - Nemáš! Uvědomte se! 67 00:06:47,108 --> 00:06:48,441 ( 68 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 BARRY: Pomozte si se zbytkem těch tlaků. jsem pryč. 69 00:06:51,512 --> 00:06:53,114 (KOLEGOVÉ JSOU FASACE) 70 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Někdo mi nechal vzkaz, abych to řekl 71 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan je žádána změna směny... 72 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Někdo"? 73 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Promiň, to jsi je nechal se mnou... 74 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Dobře. Dejte vědět Barrymu musí vyměnit. 75 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 To je vše? 76 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Jo. 77 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Všechno v pořádku? - Kdo mě měl v Secret Santa? 78 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - To bude tajemství, Mags. - Nemám náladu, Barry. SZO? 79 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 eh... 80 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 To byl Murray. Proč? 81 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Ten muž zmizel do vlastního zadku. (VZDECHNE) 82 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 tady ty a tvoje mamka to máš. 83 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Oh, Mags, co ti doktor nařídil? 84 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Trochu dobrého jídla pro muže který nemůže opustit dům. 85 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Právě jsem to viděl. - Tvůj malíček konečně vyrostl? 86 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Byl jsem v Murrayově kanceláři nechat něco podepsat. 87 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Složka na jeho stole 88 00:07:58,946 --> 00:08:00,781 řekl: "Důvěrné: Belfast personální škrty“. 89 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Do prdele, to ne! 90 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Pěkný. 91 00:08:14,395 --> 00:08:16,564 (VZDÁLENÉ NÁŘENÍ SIRÉNY) 92 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 MURRAY: První věc v pondělí pro konečné propouštění? 93 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 To myslíš vážně, Tracey? 94 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Řekni mu, že potřebuji více času. Jsou Vánoce, proboha. 95 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Budou očekávat bonusy, ne P45s. 96 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Já vím, ale je to pro něj snadné rozmáchnout sekeru 97 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 na druhé straně krvavého světa. 98 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Jo, poslouchej, Tracey... 99 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 100 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Co je tohle? - Stěhuji se do náhradního pokoje. 101 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Potřebuji chvíli o samotě na přemýšlení. 102 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Přemýšlet o čem? 103 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 K zamyšlení jak jsem ženatý 104 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 někomu Vidím jen o víkendu. 105 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Dobře, dobře, takže, co mám dělat? Řekni mi to. 106 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Dal jsem výpověď v práci a doufám hypotéka se magicky zaplatí sama? 107 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Nebuď hovno. - Dobře, promiň. 108 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Snažím se přijít na to co přesně moje žena chce. 109 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Nejsem tvoje žena. Jsem tvoje služka. 110 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Všechno, co teď děláme je dělat small-talk. 111 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 to je... 112 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 Je to tak... 113 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Je to tak vyčerpávající nic necítit. 114 00:09:33,874 --> 00:09:35,776 (ZVONÍ TELEFON) 115 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Měl bys to dostat. 116 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Ahoj? 117 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Ano, ano. Ne, to je v pohodě. 118 00:09:58,466 --> 00:10:00,367 (SMÍCH, CHAT) 119 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Na zdraví, pěkný, kámo. Zvuk. 120 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Ahoj, Anto! Kde je těch 20 liber? 121 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Krátké ruce, dlouhé kapsy, kámo, je to ono? 122 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Dejte si to příští týden. 123 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Získání Ronaldinha v přestupovém okně nebo co? 124 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 Za 300 liber? 125 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - A Lionel také. - Ano. 126 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Děkuji. Dobrý člověk. - Oi! 127 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Čekám jen na tašky. 128 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, chlapci. 129 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Jo, dobře. - Správně. 130 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Vzadu je stůl volný. - Kdo je tam? 131 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Obvyklé. Chtěli by, abyste se k nim přidali. 132 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Málo pamlsků a všechny. 133 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Ano, kurva! 134 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Pojďme oslavit vítězství, chlapci. 135 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Je jich víc než jeden. 136 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Jak se teď mají vaši chlapci, co? 137 00:11:03,898 --> 00:11:05,166 Dobrý den, Bazi, jakou máš formu, dobře? 138 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Vede dobře? - Jo, není to špatné. 139 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Pracujte tady, chlapci. 140 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Je tam pár řádků čichání tam taky, jestli se ti to líbí. 141 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, dejte klukům nějaké šortky. 142 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Počítejte se mnou. 143 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Ahoj, Bazi. jak ses měl? 144 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Všechno dobré, Dink. Všechno dobré, kámo. 145 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Dobrý, dobrý. A co tvoje máma? 146 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 -Ano, je sladká. - Žádné známky toho, že by ses měl brzy odstěhovat? 147 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Ještě ne. 148 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Jsem s ní na prasečím hřbetě. - Dobře. 149 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 Jsi ještě? v, ehm... v bance? 150 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Ano, ano, za mé hříchy. 151 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Teď už musí být pěkně starší. Brzy budete šéfem. 152 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete říkal, že máš klíče od trezoru na vašem boku! 153 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Byl teď? 154 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Mám, ano. Houpání dolů. 155 00:12:23,545 --> 00:12:25,212 (SNORTS) 156 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Ne, je to dobré, ano. Snadný. 157 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 DINK: Dobře. 158 00:12:46,934 --> 00:12:50,538 (TV TICHO V POZADÍ) 159 00:12:54,709 --> 00:12:57,679 Dobře, dej to do sebe. Budete se cítit lépe. 160 00:12:57,811 --> 00:12:59,947 Ach ty legendo. 161 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 Nemáš doma červenou omáčku, mami? 162 00:13:04,018 --> 00:13:06,020 Buck eejit! 163 00:13:06,688 --> 00:13:10,157 Dej svému chudákovi pauzu. Nevidíš, že mi není dobře? 164 00:13:10,858 --> 00:13:13,894 - Můžeš za to jen ty. - (sténání) 165 00:13:15,296 --> 00:13:16,430 Tady. 166 00:13:20,000 --> 00:13:22,369 kolik chceš? 167 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 To je dost. 168 00:13:25,507 --> 00:13:28,375 - Otočila se mi hlava, víš to? - Miluji tě, mami. 169 00:13:46,327 --> 00:13:49,229 Paní Murrayová, obávám se došlo k nehodě. 170 00:13:49,830 --> 00:13:51,398 Můžeme vstoupit? 171 00:13:52,099 --> 00:13:54,001 Co je to? 172 00:13:56,705 --> 00:13:58,172 Pojďte s námi. 173 00:13:58,305 --> 00:14:00,675 - (rozbíjí NÁDOBÍ) - PANÍ MURRAYOVÁ: Co děláte? 174 00:14:00,809 --> 00:14:04,144 - MUŽ: Drž hubu! - MURRAY: Celine, ven z domu! 175 00:14:04,278 --> 00:14:06,748 - MURRAY: Zůstaň tam! - CELINE: Dej ruce pryč! 176 00:14:06,880 --> 00:14:09,684 - Klid! - Drž hubu! 177 00:14:09,818 --> 00:14:12,486 - Au! Ty to bolí! Vystoupit! - MURRAY: Co se děje? 178 00:14:12,620 --> 00:14:14,455 SLOŽ MĚ! 179 00:14:14,589 --> 00:14:17,858 - Slez ze mě! Nech mě jít! - Celine! Celine! 180 00:14:17,991 --> 00:14:21,428 Podívej, co jsi kurva udělal! Tohle je tvoje chyba! Vypadni ze mě! 181 00:14:21,563 --> 00:14:24,398 - Vypadni z mého domu! Vypadni! - Odvolej svého útočného psa. 182 00:14:24,532 --> 00:14:27,468 Celine, přestaň! Ježíši Kriste, on tě zabije! 183 00:14:27,602 --> 00:14:29,504 Dostaňte ji odtud. 184 00:14:31,939 --> 00:14:33,941 - Slez ze mě! - Ty hovno! 185 00:14:34,074 --> 00:14:36,343 Do prdele! Dáme si ten druhý. 186 00:14:57,866 --> 00:15:00,067 - (FOTBAL V TV) - Ten s vlasy je dobrý. 187 00:15:00,200 --> 00:15:02,604 - Ronaldinho? Ano, je v pořádku. - Už jsi s tím skončil? 188 00:15:02,737 --> 00:15:04,672 Mm-hm. Děkuju. 189 00:15:06,373 --> 00:15:08,942 Pokračuj, jdi. Zkus to... 190 00:15:09,910 --> 00:15:11,646 Děkuji, mami. 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,282 - (Zvonek) - Dostanu to. 192 00:15:18,352 --> 00:15:21,221 Dobře, Bazi? Jen rychlovka něco o klubu, jo? 193 00:15:21,355 --> 00:15:23,424 - Ceiltigh go Deo. - A co klub? 194 00:15:23,558 --> 00:15:25,827 - Co to dělá? máma? - (KŘIČÍ) 195 00:15:25,959 --> 00:15:28,996 Dej od ní ty zatracené ruce pryč! Dejte od ní ruce pryč! 196 00:15:29,129 --> 00:15:31,932 - Co to děláš? - Co se děje? 197 00:15:32,065 --> 00:15:34,968 - Soustřeď se, soustřeď se. Poslouchejte, prosím. - Nic jsme neudělali. 198 00:15:35,102 --> 00:15:36,604 Poslouchej mě. 199 00:15:38,372 --> 00:15:40,909 Máte velmi jednoduchou volbu udělat tady, Bazi. 200 00:15:41,442 --> 00:15:43,778 Spolupracujte a tvoje máma bude v pořádku. 201 00:15:43,912 --> 00:15:45,847 Ne, bude mrtvá. Jednoduchý. 202 00:15:45,979 --> 00:15:47,615 - Cože? - Ssh 203 00:15:47,749 --> 00:15:50,451 Teď máš klíče doma s tebou, ne? 204 00:15:50,585 --> 00:15:52,554 Jaké klíče? 205 00:15:53,721 --> 00:15:55,590 Nehraj si na hrdinu, synu. 206 00:15:56,524 --> 00:15:58,760 Zeptám se tě ještě jednou. 207 00:15:59,460 --> 00:16:02,429 Máte klíče od banky doma s tebou, ne? 208 00:16:02,564 --> 00:16:04,666 - Potřebujete dvě sady klíčů. - Kde máš klíče? 209 00:16:05,700 --> 00:16:07,301 Právo. 210 00:16:07,434 --> 00:16:09,804 Jděte nahoru a získejte je a všechno zítra do práce. 211 00:16:09,938 --> 00:16:13,006 Nezapomeň na nic, protože už se sem nevrátíš. 212 00:16:13,575 --> 00:16:14,308 Jít. 213 00:16:15,175 --> 00:16:16,878 Pohyb! 214 00:16:17,010 --> 00:16:18,546 - Maminko. - Sedni si. 215 00:16:19,747 --> 00:16:21,716 - Ne... - Sedni si! 216 00:16:42,135 --> 00:16:44,004 troufám si na tebe. 217 00:16:47,307 --> 00:16:49,343 Jděte dolů. 218 00:16:49,476 --> 00:16:51,613 - Kam vedete mého syna? - Chovej se slušně. 219 00:16:51,746 --> 00:16:54,281 A bude v pořádku. Rozuměl? 220 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Já ne, sluníčko. Budete je potřebovat. 221 00:17:04,759 --> 00:17:07,629 Podívej, vezmi si klíče, máš co jsi chtěl a nech nás... 222 00:17:07,762 --> 00:17:09,463 - Nechte nás na pokoji! - Má astma. 223 00:17:09,597 --> 00:17:11,633 Skončí v nemocnici pokud dostane útok. 224 00:17:11,766 --> 00:17:15,269 O důvod víc pro všechny... 225 00:17:16,069 --> 00:17:17,639 ..abych byl v klidu. 226 00:17:17,772 --> 00:17:19,172 BARRY: Bude to v pořádku. 227 00:17:22,677 --> 00:17:24,679 OK? Jdeme. 228 00:17:27,615 --> 00:17:28,550 Jdeme. 229 00:17:33,387 --> 00:17:35,690 To je v pořádku, mami. Vrátím se pro tebe, dobře? 230 00:18:07,487 --> 00:18:09,557 Pospěšte si! 231 00:18:10,357 --> 00:18:12,225 Tady se otoč. 232 00:18:15,295 --> 00:18:17,331 (UPEVŇOVACÍ POPPERY) 233 00:18:22,804 --> 00:18:24,104 Ne, slez ze mě! 234 00:18:24,237 --> 00:18:26,574 Já na tobě kurva jezdit nebudu, slečno. 235 00:18:28,342 --> 00:18:32,647 - Slez ze mě! - Drž hubu... kurva... vzhůru. 236 00:18:39,186 --> 00:18:40,788 (STKNE) 237 00:18:42,857 --> 00:18:46,027 Ne, ne, prosím. Ne... Ne pásku. 238 00:18:46,159 --> 00:18:48,596 Nech mě nosit klobouk. Je tam... 239 00:18:48,730 --> 00:18:51,899 V šuplíku je klobouk. Nech mě nosit klobouk. Ne pásku. 240 00:18:53,433 --> 00:18:55,637 CELINE: Slez ze mě! Zastávka! 241 00:18:55,770 --> 00:18:57,304 (CLATTER) 242 00:18:57,437 --> 00:18:59,741 GANGSTER: Dostaňte ji ven domu. Pohyb. 243 00:18:59,874 --> 00:19:03,044 - (TLUŠENÉ NÁRAZY) - CELINE: Richarde! 244 00:19:03,176 --> 00:19:05,212 Jen přestaň! 245 00:19:07,715 --> 00:19:09,917 (PÍPNUTÍ) 246 00:19:10,051 --> 00:19:11,418 Prosím, neubližujte mé ženě. 247 00:19:13,320 --> 00:19:15,489 No, teď... 248 00:19:15,623 --> 00:19:18,593 to je hodně na tobě. 249 00:19:19,426 --> 00:19:21,729 Richard Murray. 250 00:19:22,530 --> 00:19:25,165 - CELINE: Nech mě jít. - (ŠEPOTÁ) Bankovní manažer. 251 00:19:25,298 --> 00:19:28,870 CELINE: Nic jsem neudělala. Richarde, co jsi udělal? 252 00:19:30,303 --> 00:19:32,507 Zvedněte ho. 253 00:19:32,974 --> 00:19:35,308 - CELINE: Kam mě bereš? - Drž hubu. 254 00:19:37,912 --> 00:19:40,048 CELINE: Potřebuji použít toaletu. 255 00:19:40,180 --> 00:19:43,084 Mohl jsi se zeptat dřív než my obleč si ten zasranej kotelní oblek. 256 00:19:43,216 --> 00:19:44,952 Prosím, jsem zoufalá. 257 00:19:46,353 --> 00:19:47,955 Proboha! 258 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 - Chceš jít nebo ne? - Můžu si sundat klobouk? 259 00:20:03,137 --> 00:20:05,907 Ne. Měl bys to vědět kde je tvá píča. 260 00:20:09,977 --> 00:20:12,212 - Pokračuj. - Potřebuji soukromí. 261 00:20:13,313 --> 00:20:14,849 (HE TUTS) 262 00:20:16,349 --> 00:20:18,720 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 263 00:20:21,221 --> 00:20:23,490 (MOČENÍ) 264 00:20:33,835 --> 00:20:34,669 Tady. 265 00:20:34,802 --> 00:20:36,804 - (KŘIKY) - (směje se) 266 00:20:36,938 --> 00:20:39,574 GANGSTER: Klídek, není nic, co jsem ještě neviděl! 267 00:20:39,707 --> 00:20:43,243 MURRAY: Co chceš? Tady nejsou peníze. 268 00:20:43,845 --> 00:20:44,979 Agh. 269 00:20:51,986 --> 00:20:55,288 - Barry? co jsi...? - Mají mou matku. 270 00:20:56,791 --> 00:21:00,628 Mají i Celine. Znáte tyto lidi? 271 00:21:00,762 --> 00:21:03,197 - Ne, že? -Ne, Barry. 272 00:21:03,330 --> 00:21:04,732 Nesdružuji se s takovými lidmi. 273 00:21:04,866 --> 00:21:07,835 Myslíš, že ano? Do prdele! Myslíš, že bych dal svůj m...? 274 00:21:10,238 --> 00:21:11,939 Co? Co? 275 00:21:13,841 --> 00:21:15,109 Nic, jen... 276 00:21:15,243 --> 00:21:18,045 Barry, jestli něco víš, řekneš mi to hned. 277 00:21:18,646 --> 00:21:20,915 Jen pár kápů v hospodě kladení otázek. 278 00:21:21,048 --> 00:21:23,985 - Jaké kapuce? - Místní chlapi, chlapi. 279 00:21:24,118 --> 00:21:27,789 - Co jsi jim řekl? - Nemůžu si vzpomenout! 280 00:21:39,499 --> 00:21:43,037 Další Murray/McKenna krátké setkání. 281 00:21:43,171 --> 00:21:44,672 Co? 282 00:21:46,240 --> 00:21:49,243 Doufejme s přátelštějšími následky než minule, 283 00:21:49,376 --> 00:21:51,145 eh, Bazi? 284 00:21:51,879 --> 00:21:55,315 To byla fáma, kterou šířili jedni který chtěl Da pryč ze Západního Belfastu. 285 00:21:55,448 --> 00:21:57,785 - Tomu chceš věřit. - To je kurva pravda! 286 00:21:57,919 --> 00:21:59,654 Dost! 287 00:22:01,022 --> 00:22:01,989 Vy oba. 288 00:22:04,457 --> 00:22:05,860 Pojďme to zjednodušit. 289 00:22:07,360 --> 00:22:09,797 Pamatuješ si to? přednáška o protokolech únosů 290 00:22:09,931 --> 00:22:12,166 šel jsi minulý měsíc, Pane manažere? 291 00:22:12,667 --> 00:22:14,602 - Ano. - Tak tedy. 292 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 Budete mít náskok tady mladý Baz, že? 293 00:22:19,607 --> 00:22:22,109 Víš přesně co dělat v těchto situacích? 294 00:22:25,179 --> 00:22:30,084 Otázka byla co děláte v těchto situacích? 295 00:22:30,551 --> 00:22:32,520 spolupracovat, v závislosti na výsledku. 296 00:22:34,222 --> 00:22:35,488 Mm. 297 00:22:36,557 --> 00:22:37,758 Hovno. 298 00:22:39,894 --> 00:22:42,997 Promiň, bylo tam něco chtěl jsi se tam podělit? 299 00:22:43,130 --> 00:22:45,032 Ne, je to jen... 300 00:22:45,766 --> 00:22:47,535 Mám důležitý hovor s centrálou. 301 00:22:47,668 --> 00:22:49,704 Seru na ředitelství. 302 00:22:50,538 --> 00:22:52,139 Do prdele s bankou! 303 00:22:52,273 --> 00:22:54,374 Ty těm bastardům nic nedlužíš, 304 00:22:54,508 --> 00:22:58,546 a nic není důležitější než to, co vám teď říkám. 305 00:22:59,513 --> 00:23:00,982 rozumíš? 306 00:23:03,918 --> 00:23:08,222 Spolupracovat. Protože jsme velmi vážní lidé. 307 00:23:08,823 --> 00:23:13,160 A myslíme to velmi vážně co se stane, když ne. 308 00:23:14,394 --> 00:23:16,130 do prdele, 309 00:23:16,264 --> 00:23:18,666 Bazova matka je popravena. 310 00:23:19,033 --> 00:23:21,969 do prdele, Richardova žena je popravena. 311 00:23:22,103 --> 00:23:25,072 Ne, v žádném případě! Nedávám Celine život v jeho rukou! 312 00:23:25,206 --> 00:23:27,775 Do prdele! Nechci, abys byl zodpovědný za mou matku! 313 00:23:27,909 --> 00:23:30,443 - Tenhle nepořádek je celá tvoje chyba! - Celá moje chyba? 314 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 MURRAY: Váš zasraný nepořádek! 315 00:23:42,189 --> 00:23:43,157 Hotovo? 316 00:23:46,193 --> 00:23:47,628 podívej, 317 00:23:47,762 --> 00:23:52,033 vaším úkolem je udržet blízcí toho druhého naživu. 318 00:23:55,536 --> 00:23:58,406 nyní oba dostanete telefon. 319 00:23:58,539 --> 00:24:02,043 Bazi, dostaneš dva telefony. 320 00:24:02,677 --> 00:24:05,546 K čemu je každý telefon bude jasné. 321 00:24:05,680 --> 00:24:09,083 Zvedněte telefony, když voláme. 322 00:24:10,450 --> 00:24:14,155 zítra, v blíže neurčený čas, 323 00:24:14,288 --> 00:24:17,224 bílá skříňová dodávka zatáhne do Wellington Street 324 00:24:17,358 --> 00:24:19,126 vedle bullion bay. 325 00:24:19,260 --> 00:24:21,696 Toto je dodavatel objednali jste si 326 00:24:21,829 --> 00:24:25,199 odklidit kancelářský odpad před Vánoci. 327 00:24:25,333 --> 00:24:27,702 Vyhneš se bezpečnosti, 328 00:24:27,835 --> 00:24:30,638 naplnit tři klece hotovostí, 329 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 a přiveďte je k nám. 330 00:24:35,576 --> 00:24:38,346 To bude velmi rychlá operace, 331 00:24:38,478 --> 00:24:40,081 a tady je ten chytrý kousek. 332 00:24:42,149 --> 00:24:44,719 Ani jeden z mých mužů 333 00:24:44,852 --> 00:24:48,356 vstoupí do banky 334 00:24:48,488 --> 00:24:50,758 kdykoliv. 335 00:24:53,493 --> 00:24:55,629 Dobře se vyspěte, mládenci. 336 00:24:56,964 --> 00:24:59,033 Budeš to potřebovat. 337 00:25:06,540 --> 00:25:08,642 (BIRDSONG) 338 00:25:10,778 --> 00:25:12,279 BARRY: Haló? 339 00:25:15,383 --> 00:25:16,851 OK. 340 00:25:17,451 --> 00:25:18,986 Rozuměl. 341 00:25:19,820 --> 00:25:21,989 (STOPY) 342 00:25:25,393 --> 00:25:26,894 v čem jsi? 343 00:25:27,028 --> 00:25:30,064 Dělám se hezkou pro gang, který má mou ženu. 344 00:25:31,132 --> 00:25:33,734 Snažím se schovat velké modřina vybuchující na mé tváři. 345 00:25:33,868 --> 00:25:35,202 Ne, děláš to horší. 346 00:25:37,605 --> 00:25:39,440 co řekli? 347 00:25:39,573 --> 00:25:41,609 Řekli, že musíme jít. Teď. 348 00:25:44,745 --> 00:25:46,080 Právo. 349 00:26:02,663 --> 00:26:04,265 Jen se v tom chopte mého vedení. 350 00:26:04,398 --> 00:26:07,101 - Musíme zůstat v klidu. - Musím zrušit ochranku. 351 00:26:08,636 --> 00:26:11,639 Mags nám to v žádném případě nedovolí vzít červený cent z banky. 352 00:26:11,772 --> 00:26:13,508 Jak navrhujete sundat bezpečnost? 353 00:26:13,641 --> 00:26:15,209 Ve skříňce mám klíč. 354 00:26:15,342 --> 00:26:18,646 - Co to sakra je, Cluedo? - Takže, jaký je tvůj skvělý plán? 355 00:26:18,779 --> 00:26:21,482 Nic, co by zahrnovalo násilí proti mému personálu! 356 00:26:22,183 --> 00:26:24,085 - Jsi jen kriminálník. - Cože? 357 00:26:24,218 --> 00:26:27,088 O čem jsi to blábolil ke svým kamarádům minulou noc? 358 00:26:27,221 --> 00:26:30,024 - Nejsou moji kamarádi. - Ten hlavní chlap ti říkal Bazi. 359 00:26:30,157 --> 00:26:32,193 - Takže? - Jako by tě znal. 360 00:26:32,326 --> 00:26:34,795 Jak si můžeš být jistý, že to tak nebylo ke kterému jsi žvanil? 361 00:26:34,929 --> 00:26:37,431 - Protože nebylo. - Proč máš dva telefony? 362 00:26:37,566 --> 00:26:40,668 Možná záloha? Tohle má kurva-všechno se mnou, jo? 363 00:26:40,801 --> 00:26:43,170 no, s tím budeš žít. 364 00:26:43,304 --> 00:26:45,606 Musí to být tvoje nejhorší noční můra, uvízl tady se mnou. 365 00:26:45,739 --> 00:26:48,275 Ošetřil jsi mě jako hovno na tvé boty, 366 00:26:48,409 --> 00:26:50,545 spodina ze západního Belfastu od prvního dne. 367 00:26:50,678 --> 00:26:53,515 Až zjistíte, kdo přesně Byl jsem, to byla moje karta označená. 368 00:26:53,647 --> 00:26:55,883 Nikdy bys mě nezvažoval na propagaci, všichni kromě mě. 369 00:26:56,016 --> 00:26:58,219 Vy? Podpora? Moudrý. 370 00:26:59,820 --> 00:27:01,889 Do prdele! co děláš? 371 00:27:02,022 --> 00:27:04,792 - Dej tu ruku pryč. - (KŘÍČENÍ KOL) 372 00:27:04,925 --> 00:27:06,393 Ty nás kurva zabiješ! 373 00:27:41,630 --> 00:27:45,032 MURRAY: Dám ti blok pryč. Nemůžeme být vidět spolu. 374 00:27:52,239 --> 00:27:55,176 Musíme to kurva udělat, v pořádku? Ne pro tebe a pro mě... 375 00:27:55,309 --> 00:27:57,811 - Nejsme ty a já. - Oh, to vím. 376 00:27:59,514 --> 00:28:02,216 Vím, že se nemůžeš dočkat, až mě dostaneš z tvé výplatní pásky, Richarde, 377 00:28:02,349 --> 00:28:05,620 ale dnes mi jde jen o to moje mami, takže můžeš jít a šukat! 378 00:28:05,986 --> 00:28:07,821 (VZDÁLENÉ SIRÉNY Kvílí) 379 00:28:08,989 --> 00:28:10,958 Můžeš jít a hovno a tak. 380 00:28:13,928 --> 00:28:16,297 Dejte gangu, co chtějí a jdou pryč. 381 00:28:17,264 --> 00:28:18,265 V pořádku. 382 00:28:18,399 --> 00:28:20,301 A žádné násilí. 383 00:28:23,137 --> 00:28:25,172 Slyšel jsem tě poprvé. 384 00:28:32,813 --> 00:28:34,782 (MUTE) 385 00:28:35,749 --> 00:28:38,085 (BEZPEČNOSTNÍ BUZZER) 386 00:28:40,522 --> 00:28:43,424 Ne příliš dlouho před velkým mužem přijede, pane Murray? 387 00:28:45,627 --> 00:28:46,794 Co? 388 00:28:47,562 --> 00:28:49,296 Otec Vánoc. 389 00:28:51,131 --> 00:28:54,068 - Takže žádná vánoční nálada? - Víš, pondělí a tak. 390 00:28:54,201 --> 00:28:58,239 - Co se ti stalo s hlavou? - Já, ehm... 391 00:28:59,740 --> 00:29:02,009 Chytil jsem roh skříně. 392 00:29:05,846 --> 00:29:08,349 Je tam popelářský vůz přijet později a vyzvednout. 393 00:29:08,482 --> 00:29:11,051 - Je to v knize? - Ne, na poslední chvíli. 394 00:29:11,185 --> 00:29:12,920 Musíme získat toto místo organizované, než zavřeme. 395 00:29:13,053 --> 00:29:14,388 Potřebuji podrobnosti. 396 00:29:14,522 --> 00:29:16,390 Dám ti to za malou minutu. 397 00:29:16,524 --> 00:29:19,159 Nech mě se nejprve usadit. Prozradíš mě? 398 00:29:26,701 --> 00:29:28,269 (BUZZER, ODEMKNUTÍ DVEŘÍ) 399 00:29:29,638 --> 00:29:31,238 Nevrlí sráči! 400 00:29:48,690 --> 00:29:50,891 Ach! Do prdele! 401 00:29:58,899 --> 00:30:01,503 PAUL: Pane Murray? Promiň, zaklepal jsem. 402 00:30:01,636 --> 00:30:05,707 Dostal jsem za úkol s dnes provozovaným obchodem s čipy, 403 00:30:05,839 --> 00:30:07,908 a já myslel, že... 404 00:30:13,180 --> 00:30:16,216 Oh. Vydržte, pane Larkine, je tady. 405 00:30:19,286 --> 00:30:21,322 - Pane Murray. - Potřebuji pět. 406 00:30:25,627 --> 00:30:27,494 BARRY: Co jsi říkal? 407 00:30:27,995 --> 00:30:29,396 Řekl jsi jim? 408 00:30:30,397 --> 00:30:31,733 (BANG) 409 00:30:31,865 --> 00:30:33,133 Do prdele! 410 00:30:33,702 --> 00:30:35,570 (sténání) 411 00:30:35,704 --> 00:30:37,438 (SPLACHOVÁNÍ WC) 412 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 je něco? Můžu ti s tím pomoci, Graeme? 413 00:30:53,688 --> 00:30:55,523 (SUŠEČ RUKOU FOUKÁ) 414 00:30:59,661 --> 00:31:02,062 Ty jsi ten pravý kdo potřebuje pomoc, kámo. 415 00:31:04,599 --> 00:31:06,367 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 416 00:31:08,435 --> 00:31:09,903 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 417 00:31:11,573 --> 00:31:13,240 (BUZZER) 418 00:31:26,588 --> 00:31:28,188 (BUZZER) 419 00:31:36,029 --> 00:31:37,965 (BUZZER) 420 00:31:39,500 --> 00:31:41,669 - Pane Murray. - Ahoj... 421 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 - Jeffe. - Jo, promiň. Moje hlava je pryč. 422 00:31:48,375 --> 00:31:51,445 Jeffe, kde máš? byly přemístěny skříňky pro zaměstnance? 423 00:31:53,748 --> 00:31:55,249 Díky. 424 00:31:58,185 --> 00:32:00,722 Jeffe, který to je Barryho McKenny? 425 00:32:01,255 --> 00:32:03,625 - Ten oranžový na konci. - Máš pravdu. 426 00:32:19,741 --> 00:32:21,108 Hovno! 427 00:32:51,940 --> 00:32:54,107 (BUZZER) 428 00:33:02,115 --> 00:33:03,984 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 429 00:33:04,552 --> 00:33:06,855 Pan Larkham z ústředí stále čeká. 430 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 Je vzteklý. 431 00:33:10,290 --> 00:33:12,326 co se ti stalo? 432 00:33:16,196 --> 00:33:17,565 Máte ten seznam? 433 00:33:17,699 --> 00:33:20,234 Teď to dokončuji, ano? Brzy to bude mít. 434 00:33:29,744 --> 00:33:31,211 TRACEY: Pane Larkine. 435 00:33:31,345 --> 00:33:34,916 - Pan Murray je teď tady. - 'Richarde! 436 00:33:35,048 --> 00:33:38,620 'Konečně. Ne úplně první věc Ale pondělí, že?“ 437 00:33:39,921 --> 00:33:43,457 Promiňte, pane. Měl jsem docela víkend. 438 00:33:44,157 --> 00:33:46,093 „To rád slyším měl jsi to dobrý, kámo. 439 00:33:46,226 --> 00:33:49,531 „Uvědomuješ si, že je to uprostřed té zkurvené noci tady? 440 00:33:49,664 --> 00:33:51,799 'Tak, kde je můj seznam nadbytečných?“ 441 00:33:53,635 --> 00:33:55,570 (ZVONÍ TELEFON) 442 00:34:00,842 --> 00:34:03,110 "Někdo." nebo něco zvoní 443 00:34:03,243 --> 00:34:04,913 "nebo máme všichni tinnitus." 444 00:34:05,045 --> 00:34:07,047 (VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE) 445 00:34:20,427 --> 00:34:22,062 Pane Murrayi, co to děláte? 446 00:34:22,195 --> 00:34:24,131 (VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE) 447 00:34:24,699 --> 00:34:25,800 (PÍPNUTÍ) 448 00:34:25,934 --> 00:34:27,301 Ahoj? 449 00:34:28,036 --> 00:34:30,572 GANGSTER: Myslel jsem odpověděl bys o něco rychleji 450 00:34:30,705 --> 00:34:32,941 "vzhledem k tomu, že máme zbraň." do hlavy vaší ženy.“ 451 00:34:33,073 --> 00:34:34,241 Bylo to v mé kapse. 452 00:34:34,374 --> 00:34:36,243 "Toto je zkušební provoz, Richarde." 453 00:34:36,376 --> 00:34:39,279 'Když zavoláme, hned odpovíš. 454 00:34:40,014 --> 00:34:41,916 "Nesel, zemře." 455 00:34:42,050 --> 00:34:43,483 (VOLÁNÍ KONČÍ) 456 00:34:45,853 --> 00:34:47,589 (ZVEDNUTÍ ZVONKU) 457 00:35:01,401 --> 00:35:03,403 (TISK HODIN) 458 00:35:44,812 --> 00:35:46,279 (BZUČÁK) 459 00:36:04,632 --> 00:36:06,299 (BZUČÁK) 460 00:36:22,083 --> 00:36:24,184 (TISKÁNÍ SMÍ) 461 00:36:24,952 --> 00:36:27,689 - ( - Ach, třída! 462 00:36:28,422 --> 00:36:29,924 Sledovala jste to někdy, slečno? 463 00:36:34,162 --> 00:36:35,797 Vaše ztráta. 464 00:36:37,364 --> 00:36:39,433 Do toho jsem byl tak zamilovaný. 465 00:36:39,901 --> 00:36:42,503 Byl jsem čistě vykuchaný když se vdávala. 466 00:36:47,008 --> 00:36:49,644 (LONDÝNSKÝ AKCENT) Čas na pivo. Innit? (Smích) 467 00:36:59,352 --> 00:37:01,455 Kde jsou biccies? 468 00:37:02,657 --> 00:37:04,759 (Cvakání v kuchyni) 469 00:37:11,966 --> 00:37:14,902 - (ČLATKY NÁDOBÍ) - Nezlomilo se, je v pořádku. 470 00:37:17,705 --> 00:37:19,640 Je to lino nebo pravé dřevo? 471 00:37:19,774 --> 00:37:21,843 Přemýšlíš o tom, že mi dáš mámu novou kuchyni. 472 00:37:32,954 --> 00:37:34,689 (HLASY VENKU) 473 00:37:48,202 --> 00:37:49,637 (Venku píská) 474 00:38:13,594 --> 00:38:15,530 Ach! Bože můj! 475 00:38:15,663 --> 00:38:17,865 - Oh, můj bože, ne. - Vstávej! 476 00:38:17,999 --> 00:38:19,634 Bože můj. 477 00:38:21,536 --> 00:38:23,905 Už se kurva nehýbej, v pořádku? 478 00:38:24,539 --> 00:38:26,941 Posloucháš mě kurva? 479 00:38:27,074 --> 00:38:29,644 - Už se kurva nehýbej. - (SOBS) 480 00:38:29,777 --> 00:38:31,746 BARRY: Poslouchám. 481 00:38:31,879 --> 00:38:34,182 GANGSTER: „Tvoje máma si to myslela bylo by chytré napsat poznámku 482 00:38:34,314 --> 00:38:38,385 - "a dej to do schránky." - Ježíši Kriste, neubližuj jí. 483 00:38:38,519 --> 00:38:41,488 - Prosím, neubližujte jí. - "Přísahej na to!" 484 00:38:41,622 --> 00:38:44,859 - Do prdele... - "Přísahej na svatý obrázek!" 485 00:38:44,992 --> 00:38:48,529 Prosím, jen to udělej, mami, ano? Jen to udělej, prosím. 486 00:38:48,663 --> 00:38:51,933 - MA: 'Přísahám Ježíši Kristu.' - GANGSTER: "Hlasitěji!" 487 00:38:53,400 --> 00:38:55,703 Uklidni svůj dech, mami, jo? 488 00:38:55,837 --> 00:38:58,471 - Jen dýchej. - "Poslouchej svého syna." 489 00:38:58,606 --> 00:39:00,808 „Teď jsi přísahal na svatém obrázku.“ 490 00:39:00,942 --> 00:39:03,044 Má svůj inhalátor? Potřebuje... 491 00:39:03,177 --> 00:39:04,712 (VOLÁNÍ KONČÍ) 492 00:39:10,318 --> 00:39:11,819 (ZVONÍ TELEFON) 493 00:39:12,787 --> 00:39:13,788 ano? 494 00:39:13,921 --> 00:39:16,157 GANGSTER: „Chceme sladidlo. 495 00:39:16,290 --> 00:39:19,392 "1 milion liber za 20 sekund v 6:25." 496 00:39:19,527 --> 00:39:21,361 Jak to máme udělat? 497 00:39:21,494 --> 00:39:25,066 To bude nemožné získat minulé Magsovo zasrané rentgenové vidění. 498 00:39:25,199 --> 00:39:26,834 „To si musíš zacvičit. 499 00:39:26,968 --> 00:39:29,670 'Víš, co je tady v sázce, ty ne?' 500 00:39:30,671 --> 00:39:33,307 promiň. Promiň, dobře. 501 00:39:33,440 --> 00:39:36,944 - Kde to chceš? - Dostanete instrukce. 502 00:39:59,634 --> 00:40:02,904 - Udělal s tím kus práce. - Kdo to udělal? 503 00:40:03,037 --> 00:40:06,540 Murray. Zapálil to dovnitř se šroubovákem. 504 00:40:06,674 --> 00:40:08,843 Proč by to dělal do vaší skříňky? 505 00:40:08,976 --> 00:40:11,245 Nevím, vše je v pořádku. Řekl jsem, že může, ano? 506 00:40:11,379 --> 00:40:12,713 Čestně. 507 00:40:12,847 --> 00:40:14,882 Promluvil bych si s HR, kdybych byl tebou. 508 00:40:15,016 --> 00:40:17,952 - Byl bych svědkem, jestli chceš. - Všechno je v pořádku, Jeffe, ano? 509 00:40:18,085 --> 00:40:19,687 Všechno je v pořádku, kámo. 510 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 Do prdele. 511 00:40:31,299 --> 00:40:33,301 (STOPY SE BLÍŽÍ) 512 00:40:33,768 --> 00:40:36,570 - Nejdřív chtějí milion. - Cože? 513 00:40:36,704 --> 00:40:39,774 - Co jsi říkal? milion? - Ssh! 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,244 Chtějí 1 milion liber vyjde za 20 s v 6:25. 515 00:40:43,377 --> 00:40:46,247 6:25? Ale to není co včera zmínili. 516 00:40:46,380 --> 00:40:49,116 Řekli, že přijdou v dodávce. Proč ta změna? 517 00:40:49,250 --> 00:40:52,320 Jak to mám vědět? Řekl, že je to sladké sladidlo. 518 00:40:52,452 --> 00:40:54,755 - Co to znamená? - Zavolej a zeptej se, Richarde. 519 00:40:54,889 --> 00:40:57,625 Sakra! Sběr odpadu. 520 00:40:57,758 --> 00:40:59,727 Sejdeme se za pět v trezoru. 521 00:41:06,067 --> 00:41:07,802 (ZVONÍ TELEFON) 522 00:41:08,269 --> 00:41:11,439 - Ano, Steve. - Ne, to je Richard, poslouchej. 523 00:41:11,973 --> 00:41:13,908 "O sběru odpadků." 524 00:41:14,041 --> 00:41:15,843 Nemám konkrétní termíny, 525 00:41:15,977 --> 00:41:18,212 ale dají mi vědět až budou připraveni. 526 00:41:18,346 --> 00:41:20,414 Pokud nemáme podrobnosti, jak to zaprotokoluji, pane Murrayi? 527 00:41:20,548 --> 00:41:23,818 Magy, jak jsem řekl, nechají vím a dám ti vědět. 528 00:41:23,951 --> 00:41:26,620 Pokud mi dáte číslo, Potvrdím odběr. 529 00:41:26,754 --> 00:41:28,556 (VOLÁNÍ KONČÍ) 530 00:41:58,552 --> 00:42:00,087 (BELL WARBLES) 531 00:42:07,595 --> 00:42:09,096 (BUZZER) 532 00:42:09,697 --> 00:42:11,699 (TISK HODIN) 533 00:42:37,391 --> 00:42:41,729 BARRY: V co jsi doufal? najít? zbraně? Kukla? 534 00:42:41,862 --> 00:42:45,299 Nikdy jsem se tvého sakra nedotkl skříňka. Pojďme to udělat. 535 00:42:54,008 --> 00:42:56,243 MURRAY: Jeden... dva... tři. 536 00:42:56,877 --> 00:42:58,579 (SILNÉ KLUKNUTÍ) 537 00:43:01,615 --> 00:43:03,784 (KOVOVÁ MŘÍŽKA) 538 00:43:14,728 --> 00:43:16,597 (CLUNK) 539 00:44:19,326 --> 00:44:21,762 Kde jsou vaše telefony? Kde máš zatracený telefony? 540 00:44:21,896 --> 00:44:23,964 Co to sakra děláš? 541 00:44:25,466 --> 00:44:28,836 - Měl jsi od nich tři hovory. - Jo, chtěl bych. 542 00:44:28,969 --> 00:44:31,005 - Jeden dříve řekl, že je čas jít. - A pak? 543 00:44:31,138 --> 00:44:34,308 Slyšet mámu plakat a přísahá na její svatý obrázek. 544 00:44:34,441 --> 00:44:37,378 - Po tom? - Chtějí si vzít 1 milion liber. 545 00:44:37,512 --> 00:44:40,047 - A kam to vynést? - Ještě nevím. 546 00:44:40,181 --> 00:44:42,551 Musím jim zavolat kdy Jsem venku, na druhém telefonu. 547 00:44:42,683 --> 00:44:45,219 Tohle skončí slzami pro vás, pokud jste zapojeni. 548 00:44:45,352 --> 00:44:48,355 ty taky, bude muset „zmizet“. 549 00:44:57,865 --> 00:45:00,467 Upřímně si myslíš Jsem v tom, vy? 550 00:45:01,168 --> 00:45:03,804 - Odkud se to objevilo? - Sakra... 551 00:45:03,938 --> 00:45:06,440 Moje tréninková taška byla v na dně mé skříňky měsíce. 552 00:45:06,575 --> 00:45:10,144 To už víš. Vy jste byl v mé zasrané skříňce. 553 00:45:10,277 --> 00:45:12,446 Myslíš, že bych dal své mámě, 554 00:45:12,581 --> 00:45:15,749 žena, kterou miluji víc než něco přes tyhle sračky? 555 00:45:15,883 --> 00:45:18,953 Vlastně neznám tvou matku procházet čímkoli. 556 00:45:19,853 --> 00:45:23,257 Měl jsem u hlavy pistoli zkoprnělá kundička v teplákové soupravě 557 00:45:23,390 --> 00:45:25,292 kdo právě teď, je v mém domě s mojí mámou. 558 00:45:26,493 --> 00:45:28,462 Co chceš, abych řekl, Richarde? 559 00:45:28,597 --> 00:45:31,498 Můj táta vyhnal tvého zasraného tátu, je to ono? 560 00:45:31,633 --> 00:45:34,268 Možná ano. Možná ne. 561 00:45:34,401 --> 00:45:36,937 Nevím. Nejsem můj zasraný táta. 562 00:45:38,607 --> 00:45:40,040 Nevěříš mně a mému typu. 563 00:45:40,174 --> 00:45:42,009 Byl jsem vychován nevěřit vám a vašemu typu. 564 00:45:42,142 --> 00:45:45,879 - Jsem zasranej katolík jako ty! - Ale tvoje sračky nesmrdí. 565 00:45:46,013 --> 00:45:47,881 Cokoli potřebujete říct si. 566 00:45:48,015 --> 00:45:50,719 Richarde, já nejsem můj zasraný táta. Nejsi tvůj táta. 567 00:45:50,851 --> 00:45:54,321 Tak věřte nebo ne, podívejte se na nás, v tuto chvíli jsme si rovni. 568 00:45:57,592 --> 00:46:00,060 Možná tě zabije, když to přiznáš, ale je to pravda. 569 00:46:03,831 --> 00:46:05,933 Dejte mi telefony. 570 00:46:07,034 --> 00:46:08,269 Jen mi dejte telefony. 571 00:46:13,941 --> 00:46:17,177 Určitě řekl 20 let? Cos to se tam nevejde. 572 00:46:17,311 --> 00:46:19,913 - (BUZZER) - Co říkáme? 573 00:46:20,047 --> 00:46:21,348 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 574 00:46:23,551 --> 00:46:25,219 Dobrý den! Ahoj. 575 00:46:30,525 --> 00:46:31,559 Tady dole je vše v pořádku? 576 00:46:32,627 --> 00:46:35,963 Ano. Dobře, díky, Mags. Jak se máte? 577 00:46:37,798 --> 00:46:39,400 Viděl jsem tě padat. 578 00:46:40,234 --> 00:46:41,368 Oh, ehm... 579 00:46:41,502 --> 00:46:43,404 Pomohl mi přesunout klece a uklouzl. 580 00:46:43,538 --> 00:46:46,807 Jo. Připravuji se za svoz odpadu. 581 00:46:49,744 --> 00:46:51,546 Co se ti stalo s rukou? 582 00:46:53,180 --> 00:46:56,283 - Stáhl to z kůže na klecích. - MURRAY: Ano. 583 00:46:56,417 --> 00:46:58,720 Jsou opravdu těžké. Nejrušnější období roku. 584 00:46:58,852 --> 00:47:00,821 Vánoce. 585 00:47:07,494 --> 00:47:08,962 OK. 586 00:47:11,231 --> 00:47:13,500 Myslel jsem, že si ublížíš, Pane Murrayi. 587 00:47:13,635 --> 00:47:17,037 Ne, ehm... Díky za váš zájem, Mags. 588 00:47:30,050 --> 00:47:31,985 - Ona jde. - (BUZZER) 589 00:47:33,822 --> 00:47:36,256 (ZVONÍ TELEFON) 590 00:47:36,390 --> 00:47:37,525 Dobrý den? 591 00:47:37,659 --> 00:47:39,426 - (ZATLUMENÝ HLAS) - Dobrý den? 592 00:47:40,160 --> 00:47:43,531 - (VYŘAZENÍ HLASU) - Signál přichází a odchází. 593 00:47:45,132 --> 00:47:47,501 MURRAY: Ahoj? Ahoj? 594 00:47:51,171 --> 00:47:53,006 (ZVONÍ TELEFON) 595 00:47:53,140 --> 00:47:55,342 Jen jdi, jdi, jdi! Jen jdi! 596 00:47:55,476 --> 00:47:57,111 Jít! 597 00:47:59,279 --> 00:48:01,248 (VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE) 598 00:48:06,588 --> 00:48:08,122 (ZVONENÍ SE ZASTAVÍ) 599 00:48:17,732 --> 00:48:19,634 (ZVEDNUTÍ ZVONKU) 600 00:48:26,940 --> 00:48:28,676 dobře? 601 00:48:28,810 --> 00:48:30,879 Říká, že uklouzl. 602 00:48:31,445 --> 00:48:34,915 Barry tam vběhl, nechal tam a šel nahoru do ženských bažin. 603 00:48:44,925 --> 00:48:47,094 (VOLAJÍ RAČCI) 604 00:48:59,908 --> 00:49:01,408 Pijte. 605 00:49:01,543 --> 00:49:03,343 Je to jen voda. 606 00:49:13,621 --> 00:49:15,155 Je můj manžel v pořádku? 607 00:49:20,628 --> 00:49:22,996 Co když je nedostane co chtějí? 608 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 Jsou tam ochranky, jak by měl...? 609 00:49:25,265 --> 00:49:27,401 Nemáš víru? ve vašem manželovi, paní Murray? 610 00:49:30,905 --> 00:49:33,407 - Ne vždy. - (směje se) 611 00:49:33,541 --> 00:49:35,275 Slyším tě. 612 00:49:35,810 --> 00:49:39,714 No, předpokládám, že to budeš vědět všechno o něm tak či onak 613 00:49:39,848 --> 00:49:41,616 po tomto. 614 00:49:44,552 --> 00:49:46,286 Namazal jsem ti pařížskou buchtu. 615 00:49:47,988 --> 00:49:49,490 Ne, díky. 616 00:49:49,624 --> 00:49:52,059 Budete potřebovat cukr pro energii. 617 00:49:52,192 --> 00:49:54,428 Energie na co? Co se stane? 618 00:49:58,432 --> 00:50:01,368 - Proč to všechno děláš? - Co všechno? 619 00:50:02,937 --> 00:50:05,940 Braní lidí jako rukojmí, an nevinná žena, proboha. 620 00:50:06,073 --> 00:50:07,742 Všichni jsme nevinní, lásko. 621 00:50:08,776 --> 00:50:10,812 Jsi matka? k jednomu z nich? 622 00:50:10,945 --> 00:50:12,446 Ne. 623 00:50:12,580 --> 00:50:15,583 - Manželka? - Rozhodně ne. 624 00:50:16,350 --> 00:50:18,620 - Tak proč žena...? - Poslouchej, miláčku. 625 00:50:18,753 --> 00:50:20,655 Návštěva Potíže dveře lidí 626 00:50:20,788 --> 00:50:22,857 různými způsoby a všichni potřebujeme přežít. 627 00:50:22,991 --> 00:50:25,660 Potíže navštívily i naše dveře. Neskončil jsem v gangu. 628 00:50:29,664 --> 00:50:31,431 No to máš štěstí. 629 00:50:33,467 --> 00:50:36,638 Měl jste bankovního manažera abych přinesl domů peníze, to jsem neudělal. 630 00:50:37,371 --> 00:50:39,908 Neměl jsem nikoho aby mi něco přinesl. 631 00:50:40,842 --> 00:50:44,311 Tak si tam sedni a zavři váš zatracený hajzl, slečno Prim. 632 00:50:53,021 --> 00:50:54,288 (BUZZER) 633 00:50:57,025 --> 00:50:59,326 Pane Murray? 634 00:51:00,695 --> 00:51:03,463 Pan Larkin to poslal. Je to seznam nadbytečných. 635 00:51:03,598 --> 00:51:06,266 Řekl mi, abych to uvedl přímo do tvé ruky. 636 00:51:14,441 --> 00:51:17,879 MURRAY: Marjorie Fultonová? Mags je na seznamu! 637 00:51:18,012 --> 00:51:19,581 (BUZZER) 638 00:51:19,714 --> 00:51:21,950 Zeptal jsem se, jestli jsou v pořádku s většími poznámkami. 639 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 Tracey. 640 00:51:24,852 --> 00:51:27,120 Buď opatrný, Barry, pro Krista. 641 00:51:27,589 --> 00:51:29,389 - Uvědomte si to, neměla tušení. - (BUZZER) 642 00:51:29,524 --> 00:51:31,425 - Co řekl? - Cože? 643 00:51:31,559 --> 00:51:33,861 - Kdo to byl? - Oh, já nevím. 644 00:51:33,995 --> 00:51:35,462 Hluboký hlas. 645 00:51:35,597 --> 00:51:37,699 Řekl jsem mu, že potřebujeme čas přijímat hovory v trezoru. 646 00:51:37,832 --> 00:51:40,535 - Proč volal? - Kontrola. 647 00:51:40,668 --> 00:51:42,737 - Kontrola? - Ano. 648 00:51:42,870 --> 00:51:45,673 Nevím. Kontrola funkčnosti telefonů, ano? 649 00:51:45,807 --> 00:51:47,174 Ježíši Kriste. 650 00:51:56,985 --> 00:52:00,454 Kdo tedy dostane botu? Není třeba předstírat. 651 00:52:00,588 --> 00:52:04,124 - Vím, že už jsem pryč. - Moje hlava je taky na bloku. 652 00:52:04,257 --> 00:52:08,062 Kecy. Víš, že jsi v bezpečí, nikdo nezná místo jako ty. 653 00:52:08,195 --> 00:52:11,633 - Nemáš ponětí. - Potřebují vás k převzetí. 654 00:52:11,766 --> 00:52:14,802 Nepotřebují takové jako já. Jasně. 655 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 MURRAY: Správně. 656 00:52:18,806 --> 00:52:20,474 To je milion. 657 00:52:29,449 --> 00:52:30,852 Jste v pořádku? 658 00:52:30,985 --> 00:52:34,254 Jo, všechno dobré. Jen, ehm... Stačí vteřinka. 659 00:52:38,559 --> 00:52:41,328 - Musíš vypadat normálně. - Jo, to vím. 660 00:52:41,461 --> 00:52:43,998 Já vím, snažím se, ale... 661 00:52:44,132 --> 00:52:45,232 Ježíši. 662 00:52:45,365 --> 00:52:48,268 Barry, musíš se uklidnit. 663 00:52:49,971 --> 00:52:51,304 Dej mi chvilku. 664 00:52:54,207 --> 00:52:56,944 Jestli to poseru, Richarde, zastřelí mou matku. 665 00:52:58,211 --> 00:52:59,781 Vaše žena. 666 00:53:02,382 --> 00:53:03,785 Krev na mých rukou po zbytek mého života. 667 00:53:03,918 --> 00:53:07,220 -Ne, ne, poslouchej... - Nemůžu to udělat. já nemůžu... 668 00:53:07,354 --> 00:53:09,157 Zapomeňte na všechno ostatní právě teď. 669 00:53:09,289 --> 00:53:11,258 Musím jít. 670 00:53:22,970 --> 00:53:24,404 Hodně štěstí. 671 00:53:31,445 --> 00:53:33,614 (TISK HODIN) 672 00:54:00,440 --> 00:54:02,043 Dobře. 673 00:54:02,176 --> 00:54:03,911 Budou vědět, že se něco děje. 674 00:54:04,045 --> 00:54:06,214 GANGSTER: To je tvůj problém, Richarde.“ 675 00:54:06,346 --> 00:54:08,415 OK. 676 00:54:08,549 --> 00:54:10,885 - Dobře, zkusím to. - "Vyzkoušíš to?" 677 00:54:11,018 --> 00:54:14,922 Ne, ne, ne. já to udělám. já to udělám. 678 00:54:21,261 --> 00:54:22,462 Tracey? 679 00:54:23,898 --> 00:54:25,465 Mohu promluvit? 680 00:54:28,169 --> 00:54:31,639 Můžete rychle nechat personál víš, že teď mohou jít domů? 681 00:54:31,773 --> 00:54:34,407 - Dostanou zaplaceno do devíti. - Jasně. 682 00:54:34,542 --> 00:54:36,677 Získejte na poslední chvíli Vánoční nákupy v. 683 00:54:36,811 --> 00:54:40,782 Richarde? Kdy budeš upozornit zaměstnance na seznamu? 684 00:54:41,381 --> 00:54:43,350 já... 685 00:54:56,998 --> 00:54:58,533 Zasranej seznam! 686 00:55:09,476 --> 00:55:11,411 (hluboce vzdychne) 687 00:55:12,345 --> 00:55:13,915 Do prdele! 688 00:55:18,318 --> 00:55:20,420 Veselé Vánoce! 689 00:55:21,522 --> 00:55:23,825 (VZRUŠENÉ POTVRZENÍ) 690 00:55:47,380 --> 00:55:48,816 (ZVEDNUTÍ ZVONKU) 691 00:55:55,656 --> 00:55:57,592 (STISKNĚTE BUZZER) 692 00:55:59,927 --> 00:56:01,596 (BUZZER) 693 00:56:01,729 --> 00:56:03,664 Brzy se odplíží, jsi, člověče? 694 00:56:03,798 --> 00:56:05,733 Aha, znáš sám sebe. 695 00:56:09,637 --> 00:56:11,739 Tady, dokud nebudeme mít zavřeno. 696 00:56:12,673 --> 00:56:14,842 Je v té tašce něco pro mě? 697 00:56:14,976 --> 00:56:17,979 Ne, pokud se nechcete umýt 11 milionů fotbalových dresů. 698 00:56:22,049 --> 00:56:24,451 Budu potřebovat vidět dovnitř tašky. 699 00:56:28,856 --> 00:56:29,957 Ano. 700 00:56:32,492 --> 00:56:33,794 (VZDYCH) 701 00:56:36,998 --> 00:56:38,099 Krvavá věc. 702 00:56:46,507 --> 00:56:49,243 - Každou denní dobu, třeba. - Jo, já vím. 703 00:56:49,377 --> 00:56:51,444 (ZVEDNUTÍ ZVONKU, HLASOVÝ PŘÍSTUP) 704 00:56:51,579 --> 00:56:53,714 Tahle věc je v prdeli. Jednu vteřinu. 705 00:56:53,848 --> 00:56:55,983 - Časopisy. - Jime? 706 00:56:57,351 --> 00:56:58,552 Jime? 707 00:57:00,855 --> 00:57:04,125 - Co se dnes děje? - Nechal je nakupovat. 708 00:57:05,726 --> 00:57:08,062 - Propojím je. - Co se zdržuje, Jime? 709 00:57:08,195 --> 00:57:10,798 (ZÁMEK SE OTEVŘE, LIDÉ JSOU JEJÍTE) 710 00:57:14,235 --> 00:57:16,137 JIM: Děkuji mnohokrát. 711 00:57:17,038 --> 00:57:20,574 Ne moc často se k tomu dostáváme, je to? Den nákupu zdarma. 712 00:57:21,309 --> 00:57:22,743 Užijte si to. 713 00:57:22,877 --> 00:57:25,079 Žádné záludné večírky, vy dva. 714 00:57:50,738 --> 00:57:52,573 Proč posíláte zaměstnance domů? 715 00:57:53,341 --> 00:57:56,344 Jen dát mají trochu času na nákupy. 716 00:57:56,476 --> 00:58:01,148 - Nedávno byli tak zaneprázdněni. - Bylo by hezké být informován. 717 00:58:01,282 --> 00:58:04,752 Omlouvám se, Mags. Dnes jsem jen trochu roztržitý. 718 00:58:04,885 --> 00:58:06,821 Jo, to vidím velmi jasně. 719 00:58:12,860 --> 00:58:15,129 Musíte být rovní s lidmi. 720 00:58:15,262 --> 00:58:17,898 To není fér aby je drželi v limbu. 721 00:58:18,032 --> 00:58:19,367 Co? 722 00:58:19,499 --> 00:58:23,070 Nemůžeš lidi otravovat jestli víš, co se stane. 723 00:58:23,838 --> 00:58:25,740 Pokud budou dělat škrty, tak proboha, 724 00:58:25,873 --> 00:58:29,276 prosím, dejte mi teď vědět Mohu udělat plán. 725 00:58:30,811 --> 00:58:33,214 Hodně jsi mě tady potřeboval v průběhu let. 726 00:58:34,315 --> 00:58:36,951 Potřebuji, abys byl ke mně spravedlivý. 727 00:58:38,319 --> 00:58:41,222 Nebudeš na tom seznamu, Magsi, ať se stane cokoliv. 728 00:58:42,323 --> 00:58:44,291 V tom mi můžeš věřit. 729 00:58:46,460 --> 00:58:47,995 V tom ti budu věřit. 730 00:58:54,201 --> 00:58:55,669 Mags. 731 00:58:57,405 --> 00:59:01,575 Pokud si chcete dát trochu čas taky, víš, klidně. 732 00:59:02,943 --> 00:59:04,912 Nakoupit, možná. 733 00:59:07,014 --> 00:59:10,117 Jim a já to určitě vydržíme pevnost na pár hodin. 734 00:59:10,251 --> 00:59:14,655 Vážně, mohl bys? Můžete běžet bezpečnost i tady, můžeš? 735 00:59:14,789 --> 00:59:17,792 To neříkám. Ježíši Kriste, já jsem jen... 736 00:59:17,925 --> 00:59:20,127 Dávám ti jen trochu času. 737 00:59:22,496 --> 00:59:24,865 Nepotřebuji čas, Richarde. 738 00:59:26,200 --> 00:59:28,002 Potřebuji svou práci. 739 00:59:43,451 --> 00:59:46,187 (TISK HODIN) 740 01:00:06,740 --> 01:00:08,876 Jsem venku, s taškou. 741 01:00:09,009 --> 01:00:11,312 (VÁNOČNÍ HUDBA BLARES) 742 01:00:13,147 --> 01:00:15,116 Jo, ne, Queen's Street, já to znám. 743 01:00:16,650 --> 01:00:18,587 - Velké koule! - Dej mi to. 744 01:00:18,719 --> 01:00:21,556 Co v tom sakra je? Jsou v tom zasrané cihly? 745 01:00:21,689 --> 01:00:24,258 - Ty jsi teď zasraná cihla? - Dej mi tu zasranou tašku, Pete. 746 01:00:25,993 --> 01:00:28,129 Co to s tebou sakra je? 747 01:00:28,262 --> 01:00:29,763 musím jít. 748 01:00:31,098 --> 01:00:32,166 Baz! 749 01:01:20,481 --> 01:01:22,116 (BUZZER) 750 01:01:30,691 --> 01:01:31,892 Vzali to. 751 01:01:35,196 --> 01:01:39,200 - Kdo to byl? - Nějaký chlap. Nic neřekl. 752 01:01:40,034 --> 01:01:41,902 Ne, neznal jsem ho. 753 01:01:42,036 --> 01:01:44,238 Nedal nějaké další pokyny? 754 01:01:46,040 --> 01:01:49,143 No, možná je to ono. Možná to je vše, co chtěli. 755 01:01:49,276 --> 01:01:51,078 Ano, ano. 756 01:01:52,547 --> 01:01:55,049 (ZVUKNĚNÍ TEL.) 757 01:01:56,850 --> 01:01:59,420 - Bože, ne. - Cože? 758 01:02:01,822 --> 01:02:03,357 Ježíši Kriste, to je zbraň? 759 01:02:06,227 --> 01:02:07,494 Richard... 760 01:02:07,629 --> 01:02:09,296 (ZVUKNĚNÍ TEL.) 761 01:02:13,367 --> 01:02:16,437 To myslíš vážně? Právě jsem dal jim milion liber. 762 01:02:16,571 --> 01:02:19,740 Zabiju tě, jestli ano ublížil mé matce. zabiju tě! 763 01:02:21,075 --> 01:02:23,477 "A teď." na BBC1 Severní Irsko...“ 764 01:02:23,612 --> 01:02:26,947 Teď to byl ten nejlepší úsměv mohl bys udělat pro svého syna? 765 01:02:28,617 --> 01:02:29,950 Bylo to? 766 01:02:31,318 --> 01:02:33,020 Bude na tom špatně s jejím dýcháním. 767 01:02:33,655 --> 01:02:35,856 (ZVONÍ TELEFON) 768 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Počkejte, až se dostaneme nahoru. 769 01:02:38,892 --> 01:02:40,261 Počkejte, až se dostaneme nahoru. 770 01:02:42,896 --> 01:02:44,965 (VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE) 771 01:02:48,502 --> 01:02:50,271 Počkejte, až se dostaneme nahoru. 772 01:02:52,239 --> 01:02:55,342 - (BUZZER) - Ano? Ahoj? Ahoj? 773 01:02:55,476 --> 01:02:57,378 Ahoj. 774 01:02:58,112 --> 01:03:00,481 GANGSTER: Chci tři plné klece čekají. 775 01:03:00,615 --> 01:03:03,150 „Řekněte Bazovi, aby nám zavolal až budete připraveni.“ 776 01:03:04,519 --> 01:03:05,953 Právo. 777 01:03:08,956 --> 01:03:10,924 (ZVONÍ TELEFON) 778 01:03:12,059 --> 01:03:13,494 Pane Murray? 779 01:03:13,628 --> 01:03:16,297 "Dodavatel odpadků." za chvíli vyzvednu.“ 780 01:03:16,430 --> 01:03:19,833 - Už máte podrobnosti? - 'Ne. Ještě ne.“ 781 01:03:23,437 --> 01:03:27,542 - Nad rámec mé platové třídy se starat. - No, není to mimo mě. 782 01:03:27,676 --> 01:03:30,811 Dej tam zadek a jdi podrobnosti, když se objeví. 783 01:03:30,944 --> 01:03:32,781 Prosím. 784 01:03:32,913 --> 01:03:35,182 - Ano, madam. - Děkuji vám. 785 01:03:46,860 --> 01:03:49,029 BARRY: Co budeme dělat? 20 let? 50. léta? 786 01:03:49,163 --> 01:03:51,432 MURRAY: Bůh ví. Jen to hodit dovnitř. 787 01:04:06,548 --> 01:04:09,416 - (BUZZER) - Někdo jde. 788 01:04:10,484 --> 01:04:12,821 - Murray, jsi tam? -Ach, Jime. 789 01:04:12,953 --> 01:04:14,254 Jo. 790 01:04:15,989 --> 01:04:17,659 Jime. 791 01:04:17,792 --> 01:04:21,428 - Už pro mě máš to jméno? - Jaké jméno? 792 01:04:21,563 --> 01:04:24,431 Jméno těch odpadlíků pro přístupový protokol. 793 01:04:25,667 --> 01:04:27,234 jak se jmenuje odpadové společnosti? 794 01:04:32,507 --> 01:04:36,243 Jime, jsem na očích. Budeš vidět jejich jméno, když dorazí. 795 01:04:37,177 --> 01:04:40,582 Žádné starosti. Nic moc špatně s tou starou židlí. 796 01:04:41,215 --> 01:04:43,450 Oh, špinavá noha. Smrtící past. 797 01:04:44,017 --> 01:04:47,254 Ne, běž pryč. To mi vystačí na mou kůlnu. 798 01:04:49,724 --> 01:04:50,525 Jime. 799 01:04:53,762 --> 01:04:55,129 Nemůžu ti to dovolit. 800 01:04:56,731 --> 01:05:00,167 - Proč ne? - Je to, ehm... majetek banky. 801 01:05:04,171 --> 01:05:05,640 No nedej bože(!) 802 01:05:07,007 --> 01:05:08,976 "Majetek banky"? 803 01:05:19,052 --> 01:05:21,121 (BUZZER) 804 01:05:25,225 --> 01:05:26,960 (ZVONÍ TELEFON) 805 01:05:27,094 --> 01:05:28,228 co? 806 01:05:29,096 --> 01:05:30,665 - Jdi. Jít. - Ano. 807 01:05:30,799 --> 01:05:32,332 (BUZZER) 808 01:05:36,704 --> 01:05:38,138 Dobrý den? 809 01:05:38,272 --> 01:05:40,474 GANGSTER: "Jsme připraveni." 810 01:05:56,056 --> 01:05:57,625 Zatlačte na to! 811 01:05:58,893 --> 01:06:00,427 - Použijte záda. - Dobře. 812 01:06:22,416 --> 01:06:24,318 (BUZZER) 813 01:06:45,773 --> 01:06:47,775 (ZVONÍ TELEFON) 814 01:06:49,343 --> 01:06:51,345 Nechte prcka čekat. 815 01:06:55,048 --> 01:06:56,383 Seru na něj! 816 01:06:57,150 --> 01:06:59,319 "Majetek banky" můj prdel! 817 01:07:34,722 --> 01:07:35,723 Do prdele! 818 01:07:40,093 --> 01:07:41,563 Sakra, kurva, kurva. 819 01:07:43,297 --> 01:07:45,700 (PAINACE) 820 01:08:38,586 --> 01:08:40,588 (BUZZER) 821 01:08:42,255 --> 01:08:44,257 (BUZZER) 822 01:09:26,034 --> 01:09:27,635 (TISK HODIN) 823 01:09:36,711 --> 01:09:38,513 (CLUNK) 824 01:09:38,646 --> 01:09:41,415 (BRUŠENÍ DVEŘÍ, PÍSKÁNÍ) 825 01:10:04,237 --> 01:10:05,907 GANGSTER: Správně, mládenci. Pohyb. 826 01:10:26,460 --> 01:10:29,964 Můžeš se ujistit, že má máma její inhalátor? Má astma. 827 01:10:30,098 --> 01:10:31,465 GANGSTER: Hej, soudruhu! 828 01:10:32,700 --> 01:10:35,737 kam jdeš? Trochu to tam zatlačte. 829 01:10:41,676 --> 01:10:43,778 Nejen kurva stůj tam, Barry. Pomozte mu. 830 01:10:45,947 --> 01:10:47,414 Proboha. 831 01:10:52,285 --> 01:10:54,789 (Víření motoru) 832 01:11:13,306 --> 01:11:15,743 (Víření motoru) 833 01:11:25,853 --> 01:11:29,356 (REVELLERS SE SMĚJÍ, JSOU) 834 01:11:30,024 --> 01:11:32,727 (JÁDÁNÍ) 835 01:11:35,029 --> 01:11:37,430 No, kluci, pracujete pozdě? 836 01:11:37,565 --> 01:11:39,033 (SMÍCH) 837 01:11:41,202 --> 01:11:44,138 Co je s parukami? Jsi na jelenu? 838 01:11:44,272 --> 01:11:46,339 (SMÍCH) 839 01:11:50,211 --> 01:11:52,880 (HLASY FADE AWAWAY) 840 01:11:56,184 --> 01:11:58,886 GANGSTER: Nasaďte poslední klec. Pospěšte si. 841 01:12:10,397 --> 01:12:13,568 - Dostaneš. - (Víření motoru) 842 01:12:16,671 --> 01:12:18,673 Dobře, drž ji v klidu. 843 01:12:18,806 --> 01:12:20,775 Až tam vzadu. 844 01:12:25,880 --> 01:12:28,983 - Zůstaň tam. - BARRY: Cože? Proč? 845 01:12:29,951 --> 01:12:31,752 proč jdu? 846 01:12:32,720 --> 01:12:34,522 Proč ho potřebuješ vzít? 847 01:12:36,757 --> 01:12:38,960 Pojištění, Richi. Pojištění. 848 01:12:47,101 --> 01:12:50,403 Zůstaňte uvnitř, udržujte se v teple. Počkejte na hovor. 849 01:12:55,442 --> 01:12:57,712 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ, STARTOVÁNÍ MOTORU) 850 01:13:14,328 --> 01:13:16,197 JIM: Co to děláš? 851 01:13:16,330 --> 01:13:17,932 Vzali nám klece? 852 01:13:19,300 --> 01:13:23,337 Er... Ne. Přinesou je zpět zítra. 853 01:13:23,470 --> 01:13:25,438 Kde je Sundance Kid? 854 01:13:26,007 --> 01:13:28,408 - SZO? - Barry, kdo myslíš? 855 01:13:29,277 --> 01:13:31,679 Oh, řekl, že je pryč kvůli fešákům. 856 01:13:32,847 --> 01:13:34,982 Vrátí se nebo co? 857 01:13:36,350 --> 01:13:38,485 velmi o tom pochybuji. 858 01:13:39,954 --> 01:13:42,455 JIM: Tady, pořád máš abych dostal jméno 859 01:13:42,590 --> 01:13:44,825 z odpadků lidu pro poleno. 860 01:14:14,454 --> 01:14:16,090 (PLYNICE) 861 01:14:17,191 --> 01:14:19,026 (KAŠEL) 862 01:14:34,875 --> 01:14:37,712 Co jsi kurva udělal? Tohle je tvoje chyba! 863 01:14:37,845 --> 01:14:39,146 Proč máš dva telefony? 864 01:14:40,548 --> 01:14:42,116 To si upřímně nemyslíš Jsem v tomhle? 865 01:15:11,012 --> 01:15:13,447 'Stav nouze. Jakou službu požadujete?“ 866 01:15:13,881 --> 01:15:15,816 - (ZVONÍ TELEFON) - 'Haló?' 867 01:15:17,918 --> 01:15:18,919 'Ahoj?' 868 01:15:28,662 --> 01:15:30,831 "Richard." 869 01:15:30,965 --> 01:15:32,400 Ano? 870 01:15:32,533 --> 01:15:34,602 "To jsem já, Barry." 871 01:15:36,737 --> 01:15:39,106 "Richarde, jsi tam?" 872 01:15:39,240 --> 01:15:41,208 Proč jsi...? 873 01:15:41,342 --> 01:15:44,011 - 'Vracíme se, já a...' - Kdo? 874 01:15:45,179 --> 01:15:48,416 "Já a gang." Chtějí víc.“ 875 01:15:48,549 --> 01:15:50,451 - Co víc? - 'Hotovost. 876 01:15:50,584 --> 01:15:53,054 „Chtějí udělat další běh. 877 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 'Chtějí více peněz, posloucháš mě?' 878 01:15:55,022 --> 01:15:58,192 Barry, co se sakra děje? 879 01:16:00,928 --> 01:16:03,030 "Budu tam za 20 minut." 880 01:16:05,299 --> 01:16:07,134 "Slyšíš mě?" 881 01:16:10,337 --> 01:16:12,273 (VOLÁNÍ KONČÍ) 882 01:16:14,475 --> 01:16:16,043 (HOŘENÍ SOV) 883 01:16:17,745 --> 01:16:20,081 (NAPNUTÉ DÝCHÁNÍ) 884 01:16:20,214 --> 01:16:22,183 (HOŘENÍ SOV) 885 01:16:27,221 --> 01:16:28,989 (vzlykání) 886 01:16:29,123 --> 01:16:30,925 Fuj. 887 01:16:31,058 --> 01:16:32,760 Prosím. 888 01:16:33,494 --> 01:16:37,998 Co prosím, slečno Prim? chcete tvoje pařížská buchta namazaná máslem? 889 01:16:40,569 --> 01:16:42,069 (KLIKNĚTE) 890 01:16:43,704 --> 01:16:46,674 Prosím vraťte mé tělo mé rodině. 891 01:16:48,008 --> 01:16:50,845 - Zavři pusu. - (PLAČÍ) 892 01:17:37,124 --> 01:17:38,759 - (BUZZER) -Noc, Jeffe. 893 01:17:38,893 --> 01:17:41,195 časopisy, musíte se na to podívat. 894 01:17:43,565 --> 01:17:45,866 (BUZZER, DVEŘE SE OTEVŘÍ) 895 01:17:46,568 --> 01:17:48,269 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 896 01:17:54,708 --> 01:17:57,077 (BUZZER, DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ) 897 01:18:38,252 --> 01:18:39,887 Richarde. 898 01:18:50,532 --> 01:18:51,799 Pojď. 899 01:19:07,616 --> 01:19:09,817 (PAINACE) 900 01:19:20,194 --> 01:19:22,029 (BUZZER) 901 01:19:22,162 --> 01:19:27,301 (Bzučák POKRAČUJE) 902 01:19:29,638 --> 01:19:31,506 Mags tě hledá. 903 01:19:31,640 --> 01:19:34,241 je ona? Můžeš nás propojit? 904 01:19:36,544 --> 01:19:37,878 Je to víc...? 905 01:19:38,012 --> 01:19:40,114 - Vracejí se kvůli tomu? - Ano, jsou. 906 01:19:42,182 --> 01:19:44,118 Můžeš nás propojit? 907 01:19:57,398 --> 01:19:59,199 (BUZZER) 908 01:20:12,813 --> 01:20:14,982 (TISK HODIN) 909 01:20:17,752 --> 01:20:18,986 Jime! 910 01:20:19,119 --> 01:20:21,455 Můžete otevřít rolovací vrata? 911 01:20:24,491 --> 01:20:25,492 Jime! 912 01:20:26,528 --> 01:20:28,162 Prosím! 913 01:20:29,631 --> 01:20:31,533 (CLUNK) 914 01:21:25,486 --> 01:21:28,523 (Víření motoru) 915 01:22:39,861 --> 01:22:42,530 (MALÉ, NAmáhavé DÝCHÁNÍ) 916 01:22:43,964 --> 01:22:46,099 (HOŘENÍ SOV) 917 01:23:40,989 --> 01:23:43,156 Moje auto? 918 01:23:45,660 --> 01:23:48,195 To je moje auto. Žádný! 919 01:23:55,269 --> 01:23:57,572 (Víření motoru) 920 01:24:10,284 --> 01:24:12,419 Whisky? 921 01:24:13,655 --> 01:24:16,089 -Ano, měl jsem... - Piješ v práci? 922 01:24:17,190 --> 01:24:19,326 Pijete v NAŠÍ práci? 923 01:24:22,462 --> 01:24:27,535 Uisce Beatha. Bazi, ty to budeš vědět. Řekni mu to. 924 01:24:27,669 --> 01:24:30,137 - Voda života. - Správně. 925 01:24:31,171 --> 01:24:33,575 Voda života, Richarde. 926 01:24:41,281 --> 01:24:43,283 Dobře, chlapci, to je ono. 927 01:24:43,751 --> 01:24:46,554 za jednu hodinu, můžete se vrátit do svých životů. 928 01:24:49,356 --> 01:24:50,758 Veselé Vánoce. 929 01:25:03,037 --> 01:25:04,839 Pomoc! 930 01:25:12,479 --> 01:25:14,716 'Pohotovost, jakou službu požadujete?“ 931 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 MUŽ: Potřebuji policii. Mám tu ženu. 932 01:25:17,785 --> 01:25:21,254 Došlo k únosu a myslím, že bankovní loupež. 933 01:25:22,890 --> 01:25:24,626 V pořádku? 934 01:25:47,147 --> 01:25:49,617 (CHRANÁČKY) 935 01:25:50,118 --> 01:25:52,654 - (PLAČÍ) - Uklidni se. 936 01:25:53,588 --> 01:25:55,957 Teď tě opustím, 937 01:25:56,090 --> 01:25:59,761 ale musíš zůstat na podlaze celou hodinu. 938 01:26:07,501 --> 01:26:10,270 budeme sledovat. 939 01:26:16,744 --> 01:26:17,945 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 940 01:26:18,079 --> 01:26:20,347 (HOŘENÍ SIRÉNY) 941 01:26:21,649 --> 01:26:23,450 "Foxtrot 524 z Uniform." 942 01:26:24,384 --> 01:26:26,453 Jen tak dál, Uniforme. 943 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 'Foxtrot 524, Wellington Street, Belfast. 944 01:26:29,991 --> 01:26:32,359 'Hlášená aktivita, straně severního břehu. 945 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 "Považoval jsem to za podezřelé." "Můžeš se podívat?" 946 01:26:35,063 --> 01:26:37,098 Roger, uniforma. 947 01:26:37,230 --> 01:26:40,367 - Podezřelé aktivity? - "Roger." 948 01:26:41,234 --> 01:26:45,106 "Volající hlásí muže, věřil, že nosí paruky 949 01:26:45,238 --> 01:26:47,542 "při nakládání bílé dodávky." 950 01:26:49,544 --> 01:26:51,879 Roger, uniforma, prověříme to. 951 01:26:52,513 --> 01:26:55,049 Mohl by to být otec Vánoc vyloupit banku. 952 01:26:55,183 --> 01:26:57,151 Časy jsou těžké, víš. 953 01:26:57,284 --> 01:26:59,554 Uděláme si plavbu. 954 01:26:59,687 --> 01:27:01,254 "Roger." 955 01:27:03,891 --> 01:27:06,594 Stojí za to mít zadržovací buňky volné. 956 01:27:06,728 --> 01:27:09,463 V případě, že je to jeho sob s ním. 957 01:27:39,861 --> 01:27:42,897 Foxtrot 524. 958 01:27:43,396 --> 01:27:45,499 Wellington Street je volná. 959 01:27:46,134 --> 01:27:48,603 Žádné podezřelé aktivity. 960 01:27:55,076 --> 01:27:57,845 - (BARRY VZLYKLA) - Dostali, co chtěli. 961 01:28:01,816 --> 01:28:04,652 Dělej... Myslíš, že moje máma a vaše žena je v bezpečí? 962 01:28:07,622 --> 01:28:09,289 Neměli by důvod ublížit jim. 963 01:28:09,924 --> 01:28:11,324 Jo. 964 01:28:14,427 --> 01:28:15,930 Ježíš. 965 01:28:17,297 --> 01:28:20,067 Asi jsem napáchal větší škody k Celine v průběhu let 966 01:28:20,201 --> 01:28:22,335 než oni. 967 01:28:23,370 --> 01:28:27,575 Barry, to je vše, co jsem udělal roky, práce-práce-práce 24/7, 968 01:28:27,708 --> 01:28:30,978 a nikdy mě neobtěžoval zadek o Celine kvůli práci. 969 01:28:31,112 --> 01:28:33,380 To je vše, na co jsem myslel, dnem i nocí. 970 01:28:34,148 --> 01:28:36,717 Všechno se rozpadalo pod nosem doma 971 01:28:36,851 --> 01:28:39,153 a vše, na co jsem mohl myslet byl... 972 01:28:39,854 --> 01:28:42,557 ..byly všechny věci to se může v bance pokazit. 973 01:28:49,831 --> 01:28:52,733 Jako banda binmenů přijít vyloupit místo? 974 01:28:54,035 --> 01:28:57,772 Jako muset dělat polovina zaměstnanců je nadbytečná. 975 01:28:59,740 --> 01:29:02,510 - Teď to pro tebe bude jednodušší. - Jak to? 976 01:29:02,643 --> 01:29:04,846 Aby lidi pustili teď jste dole o 20-lichých milionů. 977 01:29:06,214 --> 01:29:07,715 Ano. 978 01:29:09,050 --> 01:29:10,585 Každý mrak. 979 01:29:15,223 --> 01:29:18,659 (OBA SE SMĚJÍ) 980 01:29:26,701 --> 01:29:29,469 Ach, ty... bastarde. 981 01:29:31,371 --> 01:29:33,074 Můžeš mě vinit? 982 01:29:34,742 --> 01:29:37,645 Myslel jsem, že všechny ty peněžní částky byly gangové platby. 983 01:29:38,546 --> 01:29:41,381 Ano, samozřejmě, že ano. 984 01:29:41,849 --> 01:29:44,752 30 liber. To by bylo na hovno vrátit se k bankovní loupeži. 985 01:29:44,886 --> 01:29:47,622 To jsou fotbalové kluby členské příspěvky. 986 01:29:47,755 --> 01:29:50,124 - Nikdy jsi neslyšel o počítači? - Ach. 987 01:29:50,925 --> 01:29:52,459 Příliš líný. 988 01:29:56,197 --> 01:29:58,833 co myslíš? Přihlásíme tě na příští sezónu? 989 01:30:00,034 --> 01:30:01,836 Jasně, proč ne? 990 01:30:01,969 --> 01:30:04,071 Řekl bych, že budu mít mnohem více volného času. 991 01:30:05,706 --> 01:30:07,708 Řekl bych, že budeme oba. 992 01:30:45,478 --> 01:30:47,982 Zlato, ublížili ti? 993 01:30:48,382 --> 01:30:49,617 Ublížili ti? 994 01:30:50,084 --> 01:30:53,187 Celine, ne. Celine, ne, podívej se na mě. 995 01:30:53,321 --> 01:30:54,755 Celine. 996 01:30:54,889 --> 01:30:58,793 (HUDBA BUDE, DIALOG SMAŽE) 997 01:31:15,076 --> 01:31:17,878 (NESLYŠENÉ) 998 01:31:48,376 --> 01:31:51,545 REPORTÉR: „Přesné plánování, smělost v provádění 999 01:31:51,679 --> 01:31:53,948 a ohromující ve svém měřítku. 1000 01:31:54,081 --> 01:31:56,517 „Byla to bankovní loupež vsítil gang za tím 1001 01:31:56,650 --> 01:31:59,687 'v přebytku 20 milionů liber šterlinků, 1002 01:31:59,820 --> 01:32:02,890 'dělat to jeden z nejvíce lukrativní loupeže vůbec. 1003 01:32:03,024 --> 01:32:05,793 "Dvoučlenná rodina." bankovní úředníci byli drženi jako rukojmí 1004 01:32:05,926 --> 01:32:08,629 „Gangem z nedělního večera do pondělního večera. 1005 01:32:08,763 --> 01:32:10,464 „Muži, oba vysocí úředníci, 1006 01:32:10,598 --> 01:32:13,901 „bylo nařízeno odstranit obrovské částka z trezorů banky. 1007 01:32:14,468 --> 01:32:17,605 „Jak byly peníze přepravovány z banky a kým, 1008 01:32:17,738 --> 01:32:21,108 „a kolik bylo jednotlivců stále není známo, o co jde.“ 1009 01:32:23,878 --> 01:32:26,515 MLUVČÍ: „Bylo to násilné a brutální zločin. 1010 01:32:26,647 --> 01:32:28,682 "Nebylo." nějaké úsilí Robina Hooda. 1011 01:32:29,617 --> 01:32:32,019 'Dvě rodiny byly uneseny, byli uneseni. 1012 01:32:32,153 --> 01:32:33,954 „Lidem bylo vyhrožováno smrt, pokud nevyhověli 1013 01:32:34,088 --> 01:32:36,657 's únosci' pokyny. 1014 01:32:36,791 --> 01:32:39,193 „Byli proraženi velké trauma, 1015 01:32:39,326 --> 01:32:41,896 'což je proč bereme to tak vážně. 1016 01:32:42,763 --> 01:32:45,433 „Je zaměstnáno více než 45 detektivů na tento dotaz, 1017 01:32:45,566 --> 01:32:48,402 plus značné množství analytici a soudní znalci. 1018 01:32:48,537 --> 01:32:50,838 „Už 100 rozhovorů byly provedeny. 1019 01:32:50,971 --> 01:32:52,907 'Máme v plánu asi 100 dalších, 1020 01:32:53,040 --> 01:32:55,309 'a tam byly mnoho vyhledávání obou domácích 1021 01:32:55,443 --> 01:32:59,080 a komerční nemovitosti v souvislosti s tímto trestným činem. 1022 01:33:01,148 --> 01:33:05,019 „Byli jsme na konzultaci se Severním břehem. 1023 01:33:05,152 --> 01:33:07,088 Udělají oznámení dnes odpoledne 1024 01:33:07,221 --> 01:33:09,056 ve vztahu k jejich bankovkám. 1025 01:33:09,190 --> 01:33:12,159 Mají v úmyslu se stáhnout všechny bankovky z oběhu, 1026 01:33:12,293 --> 01:33:15,362 a znovu je vydat v jiné barvě a stylu. 1027 01:33:18,833 --> 01:33:20,935 'V podstatě tato velká loupež se stala 1028 01:33:21,068 --> 01:33:23,337 „největší krádež sběrového papíru 1029 01:33:23,471 --> 01:33:26,640 'v živé historii Severní Irsko.“